"Anugerah Hiburan KBS 2016"
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Acara ini akan segera dimulai.
"Aula Terbuka KBS"
"'Shut Up' oleh Unnies"
"Musik funky yang ditulis oleh Park Jin Young dan Yoo Gun Hyung"
"Menggambarkan wanita tangguh yang bisa melawan pria jahat"
Satu, dua, tiga.
- Halo. - Hai.
- Kami Unnies. - Kami Unnies. Halo.
Selamat datang di acara Anugerah Hiburan KBS 2016.
Apa kalian sudah siap berpesta?
Sudah siap?
- Ya. - Benarkah?
- Ya. - Ya.
Ayo sambut pembawa acara malam ini.
Kami punya harapan tinggi untuk ansambel ini
dan inilah mereka.
- Ayo. - Ayo.
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Salah satu girl band terpanas Korea membuka acara ini.
Girl band dengan rata-rata umur 35,3 tahun.
- Astaga. - Jadi, beri tepuk tangan meriah
untuk girl band tertua Korea.
- Itu dia. - Terima kasih, Unnies.
Terima kasih!
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Aku pembawa acara kalian, Lee Hwi Jae, yang hampir setiap hari
berada di KBS.
Selamat hari Natal.
Hai, aku Hye Ri dan sebuah kehormatan bagiku
dapat membawakan acara di hari spesial ini.
Acara ini digelar pada Malam Natal.
Aku yakin kalian sedang menonton bersama keluarga.
Senang bertemu kalian. Aku Yu Hui Yeol.
Hai, semuanya.
Hwi Jae, menurutku kamu lebih seperti pegawai KBS.
- Aku tahu. - Ya, benar.
Jadwalmu padat.
Berapa banyak acara yang kamu bintangi?
- Aku hanya mengisi acara di KBS. - Begitu rupanya.
Sekarang aku membintangi tiga acara.
- Tiga? - Itu...
Aku tidak membintangi acara lain.
Aku datang bersama kedua putraku
dan mereka juga adalah pegawai KBS.
- Benar. - Ayo semangat.
Bekerjalah seolah acara kita adalah hidup kita.
Kamu salah satu MC yang dikenal membawakan berbagai acara.
- Benar. - Ya.
- Aku sangat iri. - Terima kasih.
- Hui Yeol. - Ya?
Kamu sudah membawakan acara "Sketchbook" selama delapan tahun.
- Itu semua karena pemirsa. - Namanya harus diganti menjadi
"Nasional"...
- Oh, tidak. - Dia merindukan...
- Maafkan aku. - Dia merindukan ayahnya.
- Dia berlari menuju ayahnya. - Seo Jun, ayah mohon.
Seo Jun, kami sedang siaran langsung.
- Apa kalian bisa melanjutkan? - Baiklah.
Astaga. Seo Jun, kami sedang siaran langsung.
Ini siaran langsung.
- Silakan lanjutkan. - Baiklah.
Sudah menjadi impianku bisa membawakan acara besar
dan aku terhormat bisa bersama Hwi Jae,
- Tentu, kemarilah. - Hui Yeol
dan bahkan Seo Jun dan Seo Eon.
Semuanya akan berjalan lancar.
Ini membuktikan bahwa Hwi Jae adalah ayah yang baik.
Mereka langsung berlari saat melihat ayahnya.
Aku takut tangan mereka akan menyentuh sesuatu,
- tapi... - Apa yang kamu bicarakan?
- Mereka menggemaskan. - Terima kasih.
- Kembalilah ke tempat duduk kalian. - Benar.
- Biarkan saja mereka. - Baiklah.
Jae Seok, itu ide yang bagus.
Apa kamu bisa membawa mereka?
Jika kamu bisa membawa... Lupakanlah.
Tidak apa-apa.
Aku akan membawanya saat video diputar.
Maafkan aku.
Yeong Ja. Yeong Ja!
Yeong Ja.
Yeong Ja!
Yeong Ja.
Kamu baru saja menculik anakku.
Omong-omong, mari lanjutkan.
- Sungguh suatu kekacauan. - Tahukah kamu,
banyak yang harus kita katakan pada saat pembukaan,
tapi kita harus mempersingkatnya.
Kita kedatangan banyak aktor, aktris
- dan komedian. - Ini adalah sebuah pesta.
- Benar. - Mari
berpesta.
Berteriaklah!
- Terima kasih. - Kurasa kita akan bersenang-senang.
- Bagus. - Permulaan yang bagus.
Terima kasih.
Jika kalian melihat kembali acara anugerah hiburan,
para penonton biasanya dipenuhi artis pria, jadi, mereka tidak seru.
Tapi hari ini berbeda.
- Mereka semua cantik. - Memesona.
Son Tae Young, senang bertemu denganmu.
Kudengar kamu baru pindah.
Selamat.
- Ada juga Jeon So Mi. - Benar.
Aku juga melihat Irene.
Uhm Hyeon Gyeong juga ada.
Benar.
Jadi, ini adalah gabungan aktor, aktris dan komedian.
Hye Ri, siapa yang paling ingin kamu lihat?
Sekarang aku terobsesi dengan drama "Sound of Your Heart".
Para pemerannya ada di sini. Di mana mereka?
- "Sound of Your Heart"? - Di sebelah sana.
- Mereka semua datang. - Senang bertemu kalian.
Terima kasih untuk drama yang bagus itu.
Ada juga Lee Kwang Soo, sang Pangeran Asia.
Acara ini akan meriah.
Karena kita kedatangan semua artis ini,
kalian pasti ingin menyaksikannya sampai akhir.
Tetaplah bersama kami untuk melihat pemenang Anugerah Utama hari ini.
Acara pemberian anugerah hari ini
- disiarkan di seluruh dunia. - Benar.
Melihat tamu yang ada di sini saja sudah membuatku bersemangat,
jadi, kita harus memulai pestanya.
Acaranya akan terbagi dalam dua bagian
dan aku yakin kalian semua penasaran
siapa saja nominasi untuk Anugerah Utama.
- Aku mau tahu. - Satu per satu akan kami tunjukkan
di sepanjang acara ini, jadi, jangan sampai terlewatkan.
Anugerah Utama adalah bagian yang ditunggu-tunggu,
tapi begitu juga dengan Acara Ragam Tahun Ini
yang telah dipilih oleh pemirsa.
Itu juga anugerah bergengsi.
Aku tidak sabar mengetahui program mana yang mendapatkannya.
Ayo mulai dengan melihat nominasinya.
Acara Ragam Tahun Ini. Anugerah pilihan pemirsa.
Inilah nominasinya.
Nominasi pertama, "One Night Two Days".
- Kiri, kiri... - Kiri, kiri...
"Apa dia berperan menjadi Song Hye Kyo?"
Astaga.
"Song Joong Ki?"
Bos Besar bicara.
"Descendants of the Sun"
"Descendants of the Luck"
Bos Besar bicara.
Wanita Cantik, berhenti.
"Astaga!"
"Manis dan perhatian"
Kudengar bahwa "One Night Two Days"
masuk nominasi sebagai Acara Ragam Tahun Ini.
Itu cukup sulit, tapi kita berhasil.
"Gag Concert" juga masuk nominasi.
Mulai sekarang, Wanita Cantik hanya perlu khawatir dengan acara kita.
"Tidak!"
Astaga.
"Kamu salah mengikatnya"
Haruskah aku minta maaf?
Atau memberikan suara?
- Pak, kami akan memberikan suara. - Pak, kami akan memberikan suara.
"Nominasi pertama Acara Ragam Tahun Ini, 'One Night Two Days'"
Nominasi kedua, "Gag Concert".
Apakah kita bisa memenangkan Acara Ragam Tahun Ini?
Mungkinkah?
- Kalian harus memberikan suara. - Kalian harus memberikan suara.
Berikan suara.
Tidak mudah membuat acara selama 18 tahun.
Bertarung untuk bertahan hidup.
Komedi blockbuster yang belum pernah dibuat sebelumnya.
"The Voting".
"Sampai akhir kami akan bertahan hidup"
Apa kamu sudah siap?
Pikirkan saja dirimu sendiri.
Berikan suara sekarang.
Jangan memencet dua tombol sekaligus.
Tidak bisa. Jariku gemuk.
"Nominasi kedua Acara Ragam Tahun Ini, 'Gag Concert'"
Nominasi ketiga, "Immortal Songs".
Berikan suara. Kalian mendengarku?
- "Ayo berikan suara kalian" - "Immortal Songs"
"Ayo berikan suara untuk 'Immortal Songs'"
- "Jangan ragu memberi suara" - "Immortal Songs"
"Jangan ragu memberi suara untuk 'Immortal Songs'"
Pilihan pemirsa untuk Acara Ragam Tahun Ini jatuh kepada
"Immortal"
- "Songs". - "Songs".
Kami menantikan suara kalian.
"Nominasi ketiga Acara Ragam Tahun Ini, 'Immortal Songs'"
Nominasi keempat, "The Return of Superman".
Di balik setiap rumor
ada alasannya. Aku sudah bilang kepadamu.
Ayah akan pergi liburan.
Jangan pergi.
Kenapa?
Bawa aku juga.
Si kembar memasang jebakan
dan ayah mereka yang menjadi korbannya.
"A Father's Love"
Acara Ragam Tahun Ini?
Apa lagi yang penting selain "The Return of Superman"?
Beri tahu ayah!
"Nominasi keempat Acara Ragam Tahun Ini, 'The Return of Superman'"
Nominasi kelima, "Hello".
"Hello"
"Aku mau memenangkan Acara Ragam Tahun Ini"
Apa yang kamu lakukan?
"Love"
"Stranger in the Moonlight"
Siapa kamu?
Aku Kim You Jung. Kasim Hong, Yang Mulia.
Aku mau "Hello" memenangkan Acara Ragam Tahun Ini,
jadi, aku menulisnya.
Yang Mulia, apa keinginanmu?
Permintaanmu yang terwujud
adalah keinginanku.
Apa yang kalian berdua lakukan?
- Astaga. - Minggirlah.
Kenapa kamu kemari?
"Happy Together" adalah acara terlucu.
Untuk mendapatkan tambahan suara bagi acara itu,
- aku mau membawa Kasim Hong. - Jangan.
"Astaga"
"Dong Yeob memegang tangannya"
Aku tidak mengizinkannya. Dia adalah milikku.
Selamat atas pernikahanmu.
Astaga. Aku tidak mengizinkannya.
Aku akan membawakan acara pernikahanmu.
Aku tidak mengizinkannya.
- Aku akan mengeluarkan pedangku. - Aku tidak mengizinkannya.
Tangkap mereka!
Hal yang terakhir, aku perintahkan semua pemirsa
untuk memberikan suara bagi acara terbaik, "Hello".
"Nominasi kelima Acara Ragam Tahun Ini, 'Hello'"
Nominasi keenam, "Happy Together".
"Happy Together"
Apa kamu mau mendapatkan Anugerah Utama tahun ini?
Sebaiknya kita tidak tamak.
"Yu Jae Seok"
"Dia menginginkan semuanya"
Jangan rendah hati.
Kamu bisa berharap untuk memenangkan anugerah.
Maka ada anugerah yang kuinginkan.
Apa itu?
Acara Ragam Tahun Ini. Pemenangnya dipilih oleh pemirsa.
"Nominasi keenam Acara Ragam Tahun Ini, 'Happy Together'"
Setiap pembawa acara melakukan parodi drama atau film.
Kurasa mereka tidak tahu nomor nominasinya.
Mereka semua hanya berpikir bahwa mereka nomor 1 atau 2.
Jumlahnya ada enam nominasi, jadi, kumohon pilih salah satu
dan mulai memberikan suara.
Yeong Ja, kamu bukan nomor dua.
- Semuanya melakukan parodi - Semua orang memilih nomor dua.
drama atau film terkenal.
- Ya. - Akting mereka mengagumkan.
Aku hanya berlarian dan bermain dengan anak-anakku.
Seperti yang kalian tahu, dahulu aku melawak bersama Yeong Ja.
- Benar. - Ya. Dahulu...
Aku ingat acara yang sudah lama.
Tahun berapa acara itu tayang?
- Sekitar tahun 1992 atau 1993. - Astaga!
- 1993? - Masa pemerintahan Kim Young Sam.
Kamu sudah lama berada di industri ini.
- Cukup, pak tua. - Kamu sudah uzur.
Omong-omong, beri tahu pemirsa cara mereka memberikan suara.
Baiklah. Tolong kirim judul
untuk acara ragam terbaik kepada kami melalui pesan teks.
Biaya per pesan adalah 10 sen.
Para pemilih akan mendapatkan hadiah.
Saat Hye Ri selesai berbicara, semua orang dari "Gag Concert"
mengeluarkan ponsel mereka dan mulai mengetik.
Kalian diuntungkan karena pemerannya banyak.
- Kerja sama mereka bagus. - Baiklah. Tidak apa-apa.
Hui Yeol akan menjelaskan cara memilih pemenangnya.
Ini cara kami memilih pemenangnya.
Suara yang dikirim oleh pemirsa saat acara ini dimulai
- berbobot sebesar 40 persen. - 40 persen.
Suara pemirsa sebelum acara ini dimulai, berbobot 30 persen
dan suara dari produser berbobot 30 persen.
Benar.
Baiklah. Sekarang, ini waktunya untuk memulai
acara anugerah ini.
- Ini adalah anugerah favoritku. - Benar.
Ya. Setiap tahun, kita melihat air mata pemenang di panggung.
Ini adalah Anugerah Pendatang Baru Terbaik.
- Benar. - Ya.
Siapa yang akan... Tahun ini,
ada tiga tiga kategori berbeda, komedi,
acara bincang dan acara ragam. Kuharap kalian terhibur.
Aku akan perkenalkan pembawa acara anugerah ini. Pria baik
dan merupakan MC tercinta di Korea, Yu Jae Seok,
akan membacakan anugerah ini bersama wanita muda pandai bicara
yang memiliki nama panggilan Yu Jae Seok Kecil.
Kalian akan terkejut. Itu adalah Lee Soo Min dari "Tok! Tok! Boni, Hani"
- Astaga. - Ayo sambut mereka.
Kita memiliki dua Yu Jae Seok. Sambutlah mereka.
Hai, semuanya. Aku Yu Jae Seok. Senang bertemu kalian.
Hai, aku aktris Lee Soo Min.
Banyak orang masih menganggap Soo Min
sebagai Ha Ni dari "Tok! Tok! Boni, Hani".
Kamu sebenarnya seorang aktris, bukan?
- Ya, benar. - Aku tahu bahwa kamu
baru-baru ini membintangi drama.
- Aku menyukainya. - Apa kamu menontonnya?
Maaf? Aku tidak bisa menonton semua episodenya.
Kim Hee Ae juga membintangi drama itu, bukan?
- Ya, benar. - Ya, drama yang bagus.
Terasa baru kemarin berakhir, tapi sebenarnya sudah lama.
Itu pengalaman menyenangkan dan memberikan banyak kenangan indah.
Begitu rupanya. Aku tadi bicara dengan Soo Min di belakang panggung.
Dia bilang kepadaku bahwa panutannya ada di sini.
- Siapa panutanmu? - Panutanku adalah
- Cha Tae Hyun. - Begitu rupanya. Cha Tae Hyun.
Aku mulai bercita-cita menjadi aktris saat usiaku sembilan tahun.
Aku mau menjadi aktris
- yang sederhana seperti Tae Hyun. - Begitu rupanya.
Sekarang Tae Hyun duduk di depan kita.
Siapa lagi panutanmu?
Kurasa Jun Ji Hyun.
Begitu rupanya. Jun Ji Hyun adalah panutanmu.
Ya.
Apa kamu punya panutan yang lain?
- Lee Bum Soo. - Begitu rupanya. Lee Bum Soo.
Jarang melihat seseorang yang memiliki banyak panutan.
- Kamu punya tiga panutan. - Ya.
Kami di sini untuk membacakan Anugerah Pendatang Baru Terbaik.
Tahukah kamu, anugerah ini hanya bisa didapatkan sekali seumur hidup.
Kami akan membacakan nominasinya.
Lupakan "Tok! Tok! Boni, Hani".
Bagaimana jika kita membacakannya sebagai Seok Yi dan Ha Ni?
- Kedengarannya bagus. - Kita menjadi Seok Yi dan Ha Ni.
Ayo bacakan nominasi untuk... Musiknya sudah diputar.
- Teman-teman, hai! - Hai!
Aku Seok Yi!
Aku Ha Ni.
Seok Yi, waktunya sudah tiba.
Ya. Ini saatnya membacakan pemenang Anugerah Pendatang Baru Terbaik.
Benar. Dari sini aku bisa mendengar detak jantung mereka.
Siapa yang akan mendapatkan anugerah ini?
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Anugerah Pendatang Baru Wanita Terbaik untuk acara komedi. Inilah
- nominasinya. - Inilah nominasinya.
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Wanita Komedi Terbaik, Kim Ni Na"
"Kim Ni Na "The Last Cold Snap" dari "Gag Concert".
Aku tidak mau. Astaga, aku marah lagi.
Kim Min Hee dari "Zoom In, Zoom Out".
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Wanita Komedi Terbaik, Kim Min Hee"
Bukan aku. Hei, ini milikmu.
Kim Seung Hye dari "The Most Sensitive in the World".
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Wanita Komedi Terbaik, Seung Hye"
Astaga, perasaanku terbakar.
Ya! Wajahku terbakar.
Pergilah!
Jang Ha Na dari "On the Train with the Unlikeable".
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Wanita Komedi Terbaik, Jang Ha Na"
Apa ini milikmu?
Aku berusaha untuk membantumu.
Ambil itu.
Baiklah. Kami akan mengumumkan pemenangnya.
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Anugerah Pendatang Wanita Komedi Terbaik
jatuh kepada...
Selamat. Pemenangnya adalah Kim Seung Hye.
- Selamat. - Selamat.
"Kim Seung Hye"
Selamat, Seung Hye.
Dengan penampilan hebatnya dalam "The Most Sensitive in the World".
"Show Up" dan "Can't Get out of This" pada "Gag Concert",
komedian cantik ini menunjukkan bahwa dia tidak takut
terlihat bodoh dan membuatnya terkenal di antara pemirsa.
Selamat, Seung Hye.
- Selamat. - Dia terlihat cantik.
Sekarang sudah banyak komedian cantik.
Dia mirip seperti karakter dari film "Frozen",
Elsa.
- Dia seperti putri. - Benar.
Selamat. Tolong katakan perasaanmu saat menerima anugerah ini.
"Pemenang Anugerah Pendatang Baru Wanita Komedi Terbaik, Seung Hye"
Terima kasih banyak.
Aku tidak mau menangis...
Aku mau berterima kasih kepada keluarga tercinta.
Ibu, Ayah dan Dong Hwan, terima kasih banyak.
Inilah suara asliku. Mohon pengertiannya.
"Seung Hye, selamat sudah memenangkan anugerah KBS"
Aku tidak yakin
jika aku pantas mendapatkan anugerah ini karena...
Kupikir bahwa aku berutang
kepada orang-orang luar biasa yang ada di sekelilingku.
Pertama, aku ucapkan terima kasih kepada Lee Seung Yun
karena selalu menjaga diriku.
Aku juga berterima kasih pada rekan di "The Most Sensitive in the World"
Yoo Min Sang, Song Jun Geun, Lee Moo Il,
Song Wang Ho dan Lee Su Ji.
Terima kasih banyak.
Aku selalu kesulitan dengan karakterku,
jadi, aku minta maaf dan juga terima kasih untuk bantuan kalian.
Dan Jang Goon dari "Can't Get Out of This".
Kalian selalu menggodaku
dan bilang bahwa kamu tidak mau aku mendapatkan anugerah ini.
Jang Goon, aku mendapatkan Anugerah Pendatang Baru Terbaik.
Terima kasih karena selalu membantuku.
Dan juga Park So Ra karena sudah menganggapku sebagai adik.
Aku juga mau berterima kasih kepada tim produksi "Gag Concert".
Saat memutuskan datang ke audisi "Gag Concert" lagi,
aku khawatir jika tidak lolos karena masalah umurku.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan jika tidak jadi komedian.
Aku mau berterima kasih kepada sutradara, Kim Sang Mi
dan Park Ji Young karena telah memilihku.
"Gag Concert" adalah tantangan bagiku,
tapi aku sangat berterima kasih untuk kesempatannya.
"Terlalu panjang"
Kurasa aku sudah bicara terlalu lama. Aku minta maaf.
Aku akan berusaha untuk menjadi komedian yang baik. Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat.
Selamat.
Dia tampil untuk kali pertama sembilan tahun yang lalu.
- Dia akhirnya dapat anugerah ini. - Dahulu dia bersama SBS.
- Selamat. - Aku yakin
- banyak yang mau dikatakannya. - Pidato yang menyentuh.
Seok Yi dan Ha Ni, silakan lanjutkan.
Baiklah.
Seung Hye, selamat.
Bisakah kita melanjutkannya?
Ya. Anugerah Hiburan KBS 2016.
Kami akan membacakan Anugerah Pendatang Baru Pria Komedi Terbaik.
- Ayo lihat nominasinya dahulu. - Ini dia.
Shim Moon Kyu "Confused" dari "Gag Concert".
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Pria Komedi Terbaik, Shim Moon Kyu"
- Shim Moon Kyu. - Ini adalah misil.
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Pria Komedi Terbaik, Lim Jong Hyuk"
Nominasi selanjutnya adalah Lim Jong Hyuk dari "The Last Cold Snap".
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Pria Komedi Terbaik, Lim Jong Hyuk"
Lee Chang Ho dari "Confused".
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Pria Komedi Terbaik, Lee Chang Ho"
Apakah itu?
Ini adalah gaya rambut Pemimpin Tercinta.
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Pria Komedi Terbaik, Hong Hyun Ho"
Hong Hyun Ho dari "You're Elsewhere".
Karena kamu
- hatiku terbakar. - Hatiku terbakar.
Kamu memberitahunya, bukan?
Baiklah. Anugerah Hiburan KBS 2016.
Anugerah Pendatang Baru Pria Komedi Terbaik jatuh kepada..
Bacakanlah.
Pemenangnya adalah Hong Hyun Ho.
Selamat.
"Pemenang Anugerah Pendatang Baru Pria Komedi Terbaik, Hong Hyun Ho"
Selamat, Hyun Ho.
Dengan judul segmen "If I Leave"
dan "You're Elsewhere",
dia memesona semua orang dengan akting dan karismanya di panggung.
Dia adalah salah salah satu komedian yang sedang naik daun.
Astaga, dia sudah menangis.
- Selamat. - Tidak.
Tahukah kamu, anugerah ini hanya bisa didapatkan sekali seumur hidup.
Itulah sebabnya anugerah ini sangat berarti.
Aku tahu kerja kerasnya di depan dan belakang panggung.
Sekali lagi, selamat.
- Banyak yang memberinya selamat. - Tolong sampaikan perasaanmu.
"Pemenang Anugerah Pendatang Baru Pria Komedi Terbaik, Hong Hyun Ho"
Astaga... Kakek...
Kakek dan nenek.
Ayah, Ibu dan kakak. Terima kasih banyak.
Aku juga mau berterima kasih kepada seniorku di "Gag Concert"
dan semua komedian KBS yang satu angkatan denganku
dan juga komedian setelah diriku.
Aku berterima kasih kepada kalian semua.
Aku tidak pantas untuk menerima
anugerah sebesar ini. Aku berutang budi kepada komedian senior.
Aku juga mau berterima kasih kepada sutradara, Cho Joon Il
dan Lee Jung Gyu, kemudian penulis, Lee Sang Deok
dan Choi Sung Hye. Aku tidak bisa melupakan Jae Hyung dan Sang Mi.
Dan juga, aku mau berterima kasih kepada Yoo Min Sang,
Song Young Gil dan Seung Bin dari "Help Yoo Min Sang Get Married".
Dan juga Song Jun Geun, Jung Hae Cheol dan Hyun Jung
dari "Welcome to Korea".
Aku tidak melupakan Tae Hoon yang sudah seperti saudaraku sendiri.
Aku juga mau berterima kasih kepada Hyun Jung dan Seung Hye.
Dae Seong, terima kasih untuk peran di "You're Elsewhere".
Aku juga mau berterima kasih kepada Yu Jeong Nam.
Aku harus mengakhirinya dengan cepat Terima kasih juga pada Hoe Kyeong
dan para penulis, Yun Ki Yeong dan Jang Jong Won.
Dari "If I Leave" dan "I'm Always Sorry".
Terima kasih kepada Lee Sang Hoon, Park Young Jin dan Jung Yun Ho.
Aku cinta kalian semua.
Terakhir aku mau berterima kasih kepada Pil Geun dan Kyeong Ho.
Semuanya, terima kasih!
Baiklah. Hong Hyun Ho mendapatkan Anugerah Pendatang Baru Terbaik.
- Selamat. - Sekali lagi, selamat.
Terima kasih. Selamat.
Aku sadar bahwa Jae Seok membacakan Anugerah Pendatang Baru Terbaik
- pada setiap tahunnya. - Benar.
- Kenapa seperti itu? - Dia membacakan anugerah pertama
karena harus berada di sini sampai akhir acara.
- Untuk membantu rating pemirsa. - Kita memerlukannya di sini.
Sekali lagi, aku ucapkan selamat kepada semua pemenang.
Kuharap kalian semua bisa menjadi pembawa acara yang hebat
- seperti Jae Seok. - Sebelumnya dia tidak dikenal.
- Ya, benar. - Baiklah.
Sekali lagi, aku ucapkan selamat kepada semua pemenang.
Selanjutnya Anugerah Pendatang Baru Terbaik acara bincang dan ragam.
- Siapa yang akan membacakannya? - Benar.
Hwi Jae. Selagi kamu sibuk dengan anak kembarmu, mereka
- sibuk dengan pekerjaan rumah. - Mereka melakukan pekerjaan rumah?
Kim Seung Woo dan Bong Tae Gyu dari "Mr. House Husband"
- akan membacakan anugerah itu. - Silakan kemari.
Hai, aku Kim Seung Woo dari "Mr. House Husband".
Hai, aku Bong Tae Gyu dari "Mr. House Husband".
Kami di sini untuk membacakan Anugerah Pendatang Baru Terbaik.
Aku harus bilang, setiap tahunnya Anugerah Hiburan KBS memiliki
nominasi yang luar biasa dalam Anugerah Pendatang Baru Terbaik.
Aku terhormat untuk membacakan anugerah hari ini.
Aku mau bertanya, kudengar
dahulu kamu mendapatkan anugerah ini. Apakah itu benar?
Ya, itu adalah salah satu pencapaianku.
Sebaiknya kita melihat nominasi
- untuk anugerah ini. - Ini anugerah yang luar biasa,
- benar, bukan? - Tentu saja.
- Anugerah paling bergengsi. - Benarkah?
Bum Soo, apa kamu mengharapkan anugerah ini?
Bum Soo, kurasa kamu mengharapkannya.
Ada batas umurnya.
Ayo lihat nominasinya.
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Terbaik di Acara Bincang Musik"
- Umpan baliknya... Panas! - Panas!
San E dari "Battle Trip".
- Mainkan musiknya! - Mainkan musiknya!
Nominasi selanjutnya adalah Sol Bin dari "Music Bank".
Bukankah kamu pikir kerja sama kita sudah bagus?
- Dia bertekad. - Lihatlah wajahnya.
Nominasi selanjutnya adalah Uhm Hyeon Gyeong dari "Happy Together".
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Terbaik di Acara Bincang Musik"
Aku cinta kepadamu.
- Wajahmu memerah. - Apa yang kamu pikirkan?
Choi Tae Joon dari "Hello".
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Terbaik di Acara Bincang Musik"
Di kehidupan selanjutnya, aku mau menjadi dirimu.
Astaga, persaingannya sangat ketat.
Hal ini membawaku kembali ke beberapa tahun yang lalu.
Sayangnya, Bum Soo tidak masuk dalam nominasi.
Aku akan mengumumkan pemenangnya.
Satu pria dan satu wanita.
Anugerah Pendatang Pria Terbaik jatuh kepada Choi Tae Joon,
dan Anugerah Pendatang Wanita Terbaik jatuh kepada Hyeon Gyeong.
- Selamat. - Selamat.
Choi Tae Joon, Anugerah Pendatang Pria Terbaik di Acara Bincang Musik.
Sebagai panelis bersemangat di acara "Hello".
Tae Joon telah menghibur pemirsa dengan kepolosannya
dan kemampuan untuk memberikan nasihat yang membantu. Selamat.
Hyeon Gyeong telah memesona pemirsa
dengan sikap sederhana dan selera humor yang lucu.
Keberadaannya membuat "Happy Together" menjadi lebih hidup.
- Selamat. - Selamat.
- Sekarang... - Lihatlah itu.
Memegang bunga di tangan mereka, para anggota staf
- Sekarang... - naik ke atas panggung.
- Dia adalah Kian84. - Selalu dukung Hyeon Gyeong.
- Dia seorang komikus. - Ya, benar.
- Banyak orang yang naik. - Selamat.
Siapa yang mau giliran pertama?
Hyeon Gyeong, kamu lebih dahulu.
- Uhm Hyeon Gyeong! - Ayo, Uhm Hyeon Gyeong.
Aku tidak pernah berpikir bahwa bisa datang ke acara anugerah ini.
Aku bersyukur bisa mendapatkan Anugerah Pendatang Baru Terbaik.
Pertama, terima kasih kepada orang yang menerimaku di "Happy Together"
ketua produser Kim Se Hee dan mantan
ketua produser Lee Kang Soo dan juga produser Park Ji Won,
Min Jeong, Hyung Seok,
Jae Hyun,
Geul dan Chang Soo. Terima kasih banyak.
Dan untuk penulis naskah, Mi Hyun yang merekomendasikanku
aku berterima kasih kepada semua penulis kami yang cantik.
Kurasa aku tidak bisa menerima anugerah ini
jika tidak berada di dalam acara "Happy Together".
Aku mau berterima kasih kepada pemimpin "Happy Together",
Yu Jae Seok, Park Myung Soo,
Cho Sae Ho dan Jun Hyun Moo.
Aku berutang budi kepada kalian semua.
Dan yang terakhir,
aku mau berterima kasih kepada semua orang di agenku, Great Company,
dan aku juga berterima kasih kepada orang tuaku atas dukungan mereka.
- Aku cinta kalian. Terima kasih. - Selamat.
Terima kasih.
- Tae Joon, sekarang giliranmu. - Silakan, Tae Joon.
Aku sangat bersyukur bisa hadir di hari yang bahagia ini.
Hadir di acara ini saja sudah merupakan suatu kehormatan,
jadi, aku bahagia dan bersyukur bisa menerima anugerah ini.
Pertama, terima kasih kepada semua orang di "Hello". Yeong Ja,
Chan Woo, Dong Yeob dan Tae Gyun,
terima kasih banyak.
Semua produser dan penulis naskah selalu bekerja keras
untuk program kami. Aku menghargai kerja keras kalian.
Terakhir, terima kasih pada semua orang di agenku, MM Entertainment,
dan terima kasih kepada Kim Myung Min untuk bantuannya.
Aku juga mau berterima kasih kepada orang tuaku yang sudah melahirkanku.
Aku mau mengucapkan selamat tahun baru untuk kalian semua
dan kuharap bisa menikmati sisa hari di tahun 2016 ini.
Terima kasih.
Terima kasih. Baiklah.
Tolong bacakan nominasi untuk bagian acara ragam.
Baiklah. Ayo lihat nominasi Anugerah Pendatang Baru Terbaik
untuk Acara Ragam.
Selamat datang di "Talents for Sale".
Kim Se Jeong dari "Talents for Sale".
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Terbaik di Acara Ragam, Se Jeong"
Belikan aku susu cokelat.
Selamat hari Natal!
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Terbaik di Acara Ragam, Min Hyo Rin"
Nominasi selanjutnya adalah Min Hyo Rin dari "Sister's Slam Dunk".
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Terbaik di Acara Ragam, Min Hyo Rin"
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Terbaik di Acara Ragam, Si Yoon"
Yoon Si Yoon dari "One Night Two Days".
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Terbaik di Acara Ragam, Si Yoon"
Ini terlalu kejam.
Ini adalah acara ragam.
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Terbaik di Acara Ragam, Jessi"
Jessi dari "Sister's Slam Dunk".
Nona.
"Nominasi Anugerah Pendatang Baru Terbaik di Acara Ragam, Jessi"
Tidak.
Sekarang kami akan umumkan pemenangnya.
Anugerah Hiburan KBS. Pendatang Baru Terbaik di Acara Ragam...
Anugerah Pendatang Baru Pria Terbaik jatuh kepada Yoon Si Yoon.
Anugerah Pendatang Baru Wanita Terbaik jatuh kepada Min Hyo Rin.
- Selamat. - Selamat.
Yoon Si Yoon
dan Hyo Rin.
Yoon Si Yoon membintangi "One Night Two Days".
Dia menunjukkan pesona kepolosannya
dan menghibur pemirsa di setiap episode. Selamat.
Dengan "Sister's Slam Dunk", Min Hyo Rin
memperlihatkan pesona yang ramah dan jujur.
Dia dikenal sebagai calon bintang terkenal di acara ragam.
Benar. Mereka semua kurus.
Mereka wanita kurus dari "Sister's Slam Dunk".
Pemeran acara itu
membawa bunga ke atas panggung untuk mengucapkan selamat.
Apakah itu karakter dari "Papillon"?
Itu Hong Jin Kyung. Tadi aku sempat terkejut.
Maafkan aku. Kupikir dia karakter dari "Papillon".
- Sekarang... - Sekarang...
Katakan bagaimana perasaan kalian. Ayo mulai dari Yoon Si Yoon.
"Pemenang Anugerah Pendatang Baru Terbaik di Acara Ragam, Si Yoon"
Aku tidak tahu.
Di bulan April, mereka masuk ke rumahku,
membawakan kebahagiaan dan memberikan anugerah ini.
Terima kasih.
Terima kasih kepada semua staf produksi
dan juga
aku mau menyebut mereka
sebagai anggota kami.
Aku selalu ketakutan,
dan gugup saat syuting acara ragam,
tapi aku bahagia bisa bersama anggotaku.
Jangan menangis.
Ketika sedang wajib militer,
aku sangat menginginkan
saat-saat seperti ini.
Anugerah ini sebagai permintaan kalian agar aku bisa lebih baik
Ketika mencari namaku di internet, muncul kata "Tidak lucu".
Aku akan menetapkan tujuanku untuk membuang kata itu.
Aku akan berusaha keras untuk memenuhi harapan kalian.
Jika kalian memanggilku Tak Gu, maka aku adalah Tak Gu
dan jika kalian memanggilku Dong Gu maka aku adalah Dong Gu.
Sebagai Dong Gu, aku akan lebih bebas
dan berusaha membuat kalian tertawa. Terima kasih.
Selamat.
Hyo Rin.
Terima kasih.
Terima kasih sudah memberikan dukungan
untuk acara kami di tahun ini.
Aku bisa
menunjukkan sisi diriku yang baru dalam acara ragam
karena anggota staf dari "Sister's Slam Dunk".
Semua adalah berkat mereka.
Produser Park In Seok, Produser Shin Soo Jung,
Penulis Ji Youn Sook, Penulis Oh Ji Ae,
dan semua orang lainnya... Aku sangat gugup.
Aku mau berterima kasih kepada semua orang.
Kupikir aku bisa mendapatkan anugerah ini
karena anggota lain di acara itu.
Aku mau berterima kasih kepada Sook, Mi Ran, Jin Kyung,
Jessi dan Tiffany. Terima kasih sudah kemari.
Terima kasih kepada Hee Suk dan Ha Na.
Keluargaku, aku cinta kalian.
Aku akan selalu menunjukkan sisi diriku yang berbeda.
Terima kasih.
- Selamat. - Sekali lagi, selamat.
Anugerah Pendatang Baru Terbaik sangatlah spesial.
Mereka bersama-sama turun dari panggung.
Jin Kyung terlalu menonjol.
Selamat.
Tahun ini mereka sudah bekerja keras.
Benar. Hati-hati melangkah.
Hye Ri, kamu belum mendapatkan Anugerah Pendatang Baru Terbaik, ya?
Aku sudah mendapatkannya.
Aku memenangkannya di Anugerah Hiburan.
- Dari MBC? - Ya.
Yu Jae Seok yang memberikan anugerah itu.
- Aku ingat itu. - Saat kamu pergi wajib militer?
Kamu memperlihatkan pesona manismu kepada pelatih
- saat sedang wajib militer. - Benar.
Itu adalah adegan yang harus diingat.
Apa kamu bisa mengulanginya?
- Kamu bisa melakukannya? - Aku adalah pelatihmu.
Hanya itu kemampuan terbaikmu?
Kami akan lanjutkan pada anugerah selanjutnya.
Hye Rin, apa anugerah selanjutnya?
Selanjutnya adalah Anugerah DJ Radio Terbaik.
Anugerah untuk DJ
dari KBS di tahun ini.
Aku akan memperkenalkan pembawa acara anugerah itu.
Park Na Rae dan Jang Do Yeon akan membacakan anugerah itu.
Mereka adalah Seo Su Nam dan Ha Cheong Il masa kini.
Ketika aku melihat mereka di ruang tunggu,
kupikir Lady Gaga datang kemari, tapi aku salah.
- Kamu yakin ini bisa tayang? - Apa?
Apa ini bisa tayang?
- Dia sebenarnya orang Korea. - Hai.
Benar.
Hai, aku Jang Do Yeon, komedian cantik.
Ya.
Hai, aku Park Na Rae, komedian yang tidak terlalu cantik.
Terima kasih.
Apa kamu bisa menjelaskan tentang gaun kita?
Seperti yang bisa kalian lihat,
- Gaunku hitam... - Dan putih.
- Kita harus berpakaian seperti ini. - Benar.
Do Yeon, tampilan seperti apa yang kamu pikirkan?
Itu...
Aku berusaha menjadi seperti pemain basket.
Tampilan seperti apa yang kamu pikirkan, Na Rae?
Aku mau menjadi wanita cantik berpakaian putih.
- Apa yang di kepalamu adalah kubis? - Bukan.
Hari ini banyak tamu yang berpenampilan menarik.
Kudengar kamu diam-diam suka dengan seseorang.
Aku malu untuk mengatakannya,
tapi sekarang aku menjadi penggemar seseorang.
Siapa itu?
Aku harap kamu tidak marah.
- Sae Ho, bukan kamu. - Itu adalah Lee Kwang Soo.
Lee Kwang Soo.
- Aku juga bertubuh tinggi. - Benar.
Aku tidak membuatmu marah, bukan?
Jika kalian berdiri bersampingan, aku akan ingat dengan Serengeti.
Kami akan ada di dataran sambil makan rumput.
- Astaga. - Bagaimana denganmu, Na Rae?
Sekarang suasana hatinya sedang bagus.
Yoon Si Yoon.
Astaga.
Ada apa? Dia bilang suka kepadamu.
Dia tidak terlihat senang.
- Itu hanya bayanganmu. - Tentu saja.
Ayo tunjukkan pesona kita kepada mereka.
Kami akan melakukan hal itu tanpa persetujuan mereka.
- Maafkan aku. - Ayo berikan semangat.
- Baiklah. Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Kurasa aku membuatnya marah. - Sepertinya begitu.
Kita bisa melakukan ini di KBS, bukan?
- Kita tidak boleh melakukannya? - Aku minta maaf.
- Kita membuat suasana memburuk. - Tolong jaga sikap kalian.
- Baiklah. - Maafkan aku.
- Para keluarga yang menonton. - Begitu rupanya.
Ayo berpose untuk kamera sebelum kita menutupnya.
Baiklah. Hanya sebentar. Mohon sabar.
Jika kalian mau, nanti kita bisa pergi minum.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Ya.
- Bukankah itu menyenangkan? - Tunjukkan reaksi kalian.
- Jika kalian menyukainya... - Kurasa dia tidak mau.
Kwang Soo.
- Terima kasih. - Dia segan melakukannya.
- Semoga kamu diberkati. - Ayo mulai anugerahnya.
Kami akan membacakan
Anugerah DJ Radio Terbaik di Anugerah Hiburan KBS 2016.
- Aku akan mengumumkan pemenangnya. - Baiklah.
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Anugerah DJ Radio Terbaik jatuh kepada...
Hanya...
Hanya ada satu DJ yang hadir di acara ini.
- Tapi... - Aku baru dapat beritanya.
- Tidak. - Benar.
- Ini tidak benar. - Akan lucu jika dia tidak menang.
Kenapa hanya dia DJ yang hadir di antara semua DJ KBS?
- Hanya dia yang datang. - Tolong umumkan pemenangnya.
- Sungguh kebetulan. - Benar.
Tidak mungkin.
Hal ini akan membuat kalian merinding.
- Pemenangnya adalah... - Tidak!
Park Myung Soo dari "Park Myung Soo's Radio Show".
- Selamat. - Selamat.
Dia terlihat sangat terkejut.
Siapa yang menyangka hal ini? Hasil yang tidak terduga.
"Park Myung Soo's Radio Show",
dia memperlihatkan karakter yang tidak bisa dibenci.
Dia disukai oleh banyak pendengar.
Para anggota staf naik ke atas panggung.
Cepatlah. Kita sudah kehabisan waktu.
Ini adalah anugerah yang berharga.
Acara radio dibawakan setiap hari
dan tidak bisa dilakukan tanpa semangat.
Jangan terkejut, Myung Soo. Hanya namamu yang kami punya.
Baiklah.
Astaga.
Tolong sampaikan perasaanmu, Myung Soo.
Terima kasih banyak.
"Pemenang DJ Radio Terbaik, Park Myung Soo"
Aku hebat dalam membawakan acara radio.
Seperti yang kalian tahu,
terjadi peningkatan dalam jumlah pesan teks.
Orang-orang menyukaiku. Mereka bilang suaraku bagus.
Kuharap aku bisa lebih sering tampil di televisi sebanyak di radio.
Kurasa hal itu akan segera terwujud.
Acara radio memiliki sejarah.
Dalam dunia digital, tidak banyak bagian dari
media analog yang tersisa.
Aku suka melakukan acara radio.
Aku dengan tulus berterima kasih kepada semua pendengar acara kami.
Aku juga berterima kasih kepada Sutradara Song Yoon Seon
dan pemimpin anggota KBS.
Terima kasih, Hee Joo dan Joo Hee.
Dan ada Ga Ram yang baru-baru ini sudah berhenti.
Aku mau berterima kasih kepada kalian semua.
Kurasa pidatoku cukup sekian untuk penerimaan anugerah ini.
Aku mau menggunakan kesempatan ini untuk mengatakan sesuatu.
Aku akan punya anak kedua di umur 47 tahun.
Aku...
Aku tidak pernah merasa sebahagia ini.
Sekarang aku sangat bahagia.
Istriku akan melahirkan di umurnya yang sudah tua
dan dia sudah mengalami mual.
Aku kasihan kepadanya.
Aku kasihan dan khawatir kepadanya.
Aku tersiksa melihatnya kesakitan.
Putriku, Min Seo sekarang mungkin sedang menonton televisi.
Ayah cinta Min Seo, istriku
dan calon bayiku.
Aku bahagia bersama mereka.
Sayang, aku akan membantumu.
Terima kasih untuk semuanya.
Ada banyak hadiah,
tapi aku tidak pernah sebahagia ini dalam hidupku.
Aku tahu tidak mudah untuk membesarkan anak,
kupikir anak kedua akan menjadi hadiah terbaik bagi putri pertamaku.
Aku tahu itu sulit,
tapi hal itu akan menjadi hadiah terbaik untuk kami.
Terima kasih.
Selamat.
Aku dengan tulus mengucapkan selamat.
Kami tidak bercanda.
Selamat!
Selanjutnya adalah Anugerah Penulis Skenario Terbaik Tahun Ini.
Dua wanita menakutkan itu akan membacakan anugerah tersebut.
Mikrofon ini sangat bagus.
- Bisa diatur ketinggiannya. - Benar.
Anugerah ini akan jatuh kepada
- seseorang yang dekat dengan kita. - Benar.
Mereka bagaikan jantung acara ragam.
Ini adalah Anugerah Penulis Skenario Tahun Ini.
Akan kuumumkan para pemenangnya.
Anugerah Hiburan KBS 2016, Anugerah Penulis Skenario Tahun Ini.
Anugerahnya diberikan kepada...
Yoon Ki Young dari "Gag Concert",
Jeong Seon Yeong dari "One Night Two Days",
dan Ji Hyun Sook dari "Sisters' Slam Dunk".
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
Yoon Ki Young membuat orang-orang tertawa bahagia
melalui "Gag Concert", pusat acara komedi Korea.
Jeong Seon Yeong dicintai oleh para pemirsa,
membawa banyak senyuman setiap pekannya
melalui "One Night Two Days", acara ragam yang sungguh liar.
Banyak orang-orang naik ke panggung untuk memberikan selamat.
Ji Hyun Sook membuat orang-orang tertawa dan tersanjung
melalui "Sisters' Slam Dunk",
acara tentang impian dan tantangan para anggota
yang menunjukkan potensi besar para penghibur wanita.
Selamat.
Banyak orang-orang yang memberikan selamat kepada para pemenang.
Siapa yang pertama akan memberikan pidato penerimaan?
Yoon Ki Young yang pertama akan memberikan pidato.
Penulis Yoon akan memberikan pidato penerimaan.
Banyak orang-orang yang naik untuk memberi mereka selamat.
Mari dengar pidato penerimaanmu.
Aku sangat beruntung bisa bergabung di tim "Gag Concert".
Aku mendapatkan banyak pengalaman baik saat bekerja dengan tim.
Terima kasih semuanya yang memberiku pengalaman baik lainnya hari ini.
Banyak sekali orang-orang yang ingin kuberikan terima kasih.
Aku ingin berterima kasih kepada Kim Joon Hong, Lee Young Seon,
Cho Joon Hee, dan Lee Sang Soon.
Aku sangat berterima kasih kepada mereka.
Serta, semua anggota staf "Gag Concert".
Lee Jung Gyu, Lee Jae Hyun,
Choi Sung Hye, Jang Jong Won, Yoo Sol,
Bang Yoo Kyung, Kang Go Eun, Jeong Da Eun dan Kim Sung Tae.
Aku berterima kasih kepada mereka semua.
Ibu, Ayah
dan Nenek, terima kasih untuk segalanya.
Aku sangat gugup berdiri di atas panggung.
Aku ingin berterima kasih kepada para komedian "Gag Concert"
yang berjuang menghibur para pemirsa di panggung.
Aku tahu mereka bekerja keras demi acara kami.
Aku sungguh menghargai itu. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Aku akan merayakan Natal dengan hati gembira.
Aku akan bekerja lebih keras
untuk menghibur para pemirsa. Terima kasih banyak.
Selamat.
Berikutnya, Penulis Jeong Seon Yeong.
Dia Jeong Seon Yeong dari acara "One Night Two Days".
Terima kasih banyak atas anugerah yang luar biasa ini.
"Penulis Jeong Seon Yeong"
Terima kasih untuk Kim Joo Yong, Kim Ho Seong, dan Moon Eun Ae.
Sutradara Yu Ho Jin, yang melalui banyak masalah karena aku
dan Sutradara Yoo II Yong, yang kini sedang berjuang, terima kasih.
Aku juga ingin berterima kasih kepada para produser asosiasi
yang selalu bekerja semalaman di kantor editorial.
"One Night Two Days" adalah acara yang menguras mental dan fisik,
tapi kami tetap bersemangat saat syuting di setiap episodenya.
Kurasa itu berkat para anggota staf yang bagaikan keluarga kami sendiri.
Serta, terima kasih untuk para anggota.
Sebagai seorang penulis,
"Acaranya akan lebih seru tahun depan"
aku begitu beruntung bisa bekerja
bersama para anggota yang hebat.
Mungkin terkadang mereka ingin memukulku,
tapi justru mereka selalu berjuang demi acara ini. Aku sayang kalian.
Dan juga,
aku yakin para penulis berkompeten di timku
yang membuatku memenangkan anugerah ini.
Mereka para penulis terbaik dan peminum terbaik di Korea.
Kim Na Young, Cho An Na,
Kim Bo Ram, Lee Go Un,
Yoo Sun Kyung, Lee Joo Hee dan Kim Yoon Ho, kalian yang terbaik.
Tahun depan akan menjadi ulang tahun "One Night Two Days" yang ke-10.
Kami akan bekerja lebih keras membuat acara yang lebih baik
untuk para pemirsa yang telah setia pada acara kami selama 10 tahun ini.
Terima kasih.
Yang terakhir, dia adalah salah satu penulis skenario terandal di KBS.
Ji Hyun Sook.
"Penulis Ji Hyun Sook"
Acara kami adalah tentang menggapai impian.
Sebagai seorang penulis, kurasa aku telah meraih impianku hari ini.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada nama-nama berikut ini.
Aku akan membacanya dengan cepat.
- Butuh bantuan? - Ya, terima kasih.
Kim Mi Kyung, Huh Ja In, Oh Ji Ae, Lee Se Hee, Lee Seul Ki,
Yoo Hae Ri, Park In Seok, Shin Soo Jung, Park Sun Ae, Cho Hyun Jung,
Maeng Ji Hoon, Choi Seung Woo, Huh Ha Bin, Choi So Man,
Sutradara Park,
Kim Choong, Han Kyung Cheon, Kwon Jae Young,
Kim Sook, La Mi Ran, Hong Jin Kyung,
Jung Eun Ran,
Hwang Mi Young, Ho Hyun Joo,
teman terdekatku, Shin Hyun Jin, Hwang Sun Young dan Mo Eun Seol.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka semua.
Aku akan mentraktir mereka makan
yang harganya kurang dari 30 dolar untuk tiap orangnya.
Ibu dan Ayah, aku sangat menyayangi kalian.
Aku harap kalian akan mendukungku di musim kedua. Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
Mereka adalah para penulis veteran.
- Mereka teman-teman terdekatku. - Benar.
Kamu pemain tim yang hebat.
Mereka penulis yang luar biasa.
Tahun Baru sudah di depan mata, Hye Ri.
Bagaimana tahun 2016 bagimu?
Bagiku, banyak hal yang terjadi di tahun 2016,
tapi ini juga kesempatan baik untukku mengingat masa lalu.
Bagus. Bagaimana denganmu, Hui Yeol?
Tidak ada hal besar yang terjadi di hidupku.
Sungguh? Kamu selalu terlihat sibuk.
Tidak. Itu cuma pandangan orang-orang.
Kini Myung Soo akan mempunyai anak kedua di usia 47 tahun,
dan usiamu sama dengan dia. Tidak, kamu lebih muda.
- Dia lebih tua. - Aku tahu.
Aku sangat terkejut mendengarnya.
Semoga kamu memiliki anak kedua di Tahun Baru, Hui Yeol.
Aku ingin memberikan selamat kepada dia sekali lagi.
Semangat!
Semoga hanya hal baik yang terjadi terhadap Hye Ri
dan semua orang di tahun depan.
Kenyataannya, banyak hal terjadi pada acara ragam KBS tahun ini.
Jadi, kami sudah menyiapkan sesuatu.
Ini adalah sorotan acara ragam KBS tahun ini.
Mari kita saksikan.
"Berita Anugerah Hiburan KBS 2016"
"Lee Jae Si, Lee Seol A, Lee Si An, Lee Soo A, Lee Jae A"
Hai, aku Lee Jae Si.
- Aku Lee Jae A, dan dia Lee Si An. - Hai.
Kami akan menunjukkan kepada kalian
sorotan acara ragam KBS tahun ini.
Berita pertama,
kami akan membahas Lee So Eul dan Lee Da Eul.
- So Eul dan Da Eul. - So Eul dan Da Eul.
Aku Reporter Lee So Eul.
Kamu siapa?
"Lee Da Eul, reporter pemalu"
Para saudari akhirnya berhasil
- di tahun 2016. - Di tahun 2016.
Akhirnya mereka melahirkan kembali sebuah acara ragam wanita.
Mereka pemeran utama di acara ragam wanita, Unnies.
"Sejumlah penghibur wanita memainkan peran penting di acara ragam"
Wanita membuat pria khawatir dengan membuat sensasi.
Aku akan mengajak Si An.
Tidak boleh.
"Tinggalkan adikku!"
Wanita mungkin rapuh, tapi para saudari itu kuat.
Si An pasti merasa percaya diri.
"Luar biasa!"
"Para penghibur wanita dengan penampilan cemerlang"
Kita akan menantikan penampilan mereka selanjutnya di tahun 2017.
Semangat!
Berikutnya, Seol A, Soo A, dan Si An.
Seol A.
Soo A.
"Kejutan!"
Kalian sangat berani!
"Acara ragam KBS yang berani"
Astaga.
Acara ragam KBS memang berani.
Dokter bilang, aku akan kehilangan 70 persen rambutku.
"Peniel membagikan rasa keprihatinannya"
Kini Peniel mengungkapkan masalah pribadinya.
Itu keren sekali.
Luar bisa.
Dia merelakan dirinya untuk menghibur.
Para artis tidak keberatan memakai rias wajah lucu untuk menghibur.
Serta...
Keberaniannya membuat orang lain malu.
Petualangan nekat mereka masih berlanjut.
"Acara ragam KBS akan terus mengambil langkah nekat"
Reporter berikutnya adalah Tae Young dan Lo Hee.
Kamu sudah terhubung?
Hai, aku Reporter Ki Tae Young.
KBS mempunyai berbagai acara ragam
yang tumbuh besar hari demi hari seperti Lo Hee.
Senyumlah, Lo Hee.
"Tersenyum"
Tunjukkan wajah cantikmu. Bagus.
Ada wajah-wajah baru di salah satu acara tertua KBS.
Awalnya dia pendatang baru, tapi kini dia komedian genius.
Dia Yoon Si Yoon dari acara "One Night Two Days".
Dengan pesona menariknya, dia memikat para pemirsa.
Dia Uhm Hyeong Gyeong dari acara "Happy Together".
Dia selalu menyelesaikan kekhawatiran orang-orang.
Dia Choi Tae Joon dari acara "Hello".
Acara tertua KBS terus berkembang.
Di tahun 2017, acara-acara ini akan terus menjadi lebih baik.
Mohon berikan banyak cinta kepada acara ragam KBS tahun depan.
- Aku mencintai kalian. - Aku mencintai kalian.
Aksi bagus, Si An. Terima kasih.
Mari kita lanjutkan perayaannya.
Anugerah berikutnya diberikan kepada acara yang sering membuat berita.
Inilah Anugerah Acara Hiburan Tahun ini.
Anugerahnya akan dibawakan
oleh Kim Sook dan Hong Jin Kyung dari Unnies.
Selamat datang, kalian berdua.
Kamu mirip Hyun Mi.
Kalian kembar.
Mereka yang paling menonjol
- di antara semua orang hari ini. - Mereka yang terlucu.
Hai, aku Kim Sook.
Senang bertemu dengan kalian.
Hai, aku Hong Jin Kyung.
Jin Kyung, kamu memakai gaun yang unik.
Tema gaunku adalah zebra.
Kukira kamu zebra cross.
- Hampir saja aku menginjakmu. - Terima kasih.
Pasti kamu selalu sibuk tahun ini.
Ya, aku bisa menggapai impianku
di "Sisters' Slam Dunk" tahun ini
dan itu sangat berarti karena kami saling menggapai impian.
- Benar. - Bagaimana tahun ini bagimu, Sook?
Ini kali pertamanya aku naik daun.
Tahun lalu, aku menonton televisi di rumah
dan menyaksikan perayaan anugerah.
Aku tidak menyangka aku di sini dengan busana seperti ini.
- Masa naik daunmu - Ya.
- dimulai sekarang. Selamat. - Itu butuh waktu 22 tahun.
- Aku tidak menyangka ini terjadi. - Pasti kamu sudah berusaha keras.
Lihat wajahku. Kamu bisa melihat bagaimana kerja kerasku.
Omong-omong, anugerah apa yang akan kita bawakan hari ini?
Hari ini, kita akan membawakan anugerah ini
seperti grup idola populer karena kita adalah Unnies.
Ayo. Bersiap, mulai.
"Dari kepala sampai kaki"
"Isu panas"
Inilah Anugerah Acara Hiburan Tahun Ini.
Kuharap itu akan diberikan kepada "Sisters' Slam Dunk".
Kuharap juga begitu,
tapi orang-orang hanya menyukai Unnies.
- Mereka tidak menyukai... - Jangan teruskan.
Sebaiknya kita membicarakan hal-hal baik.
Benar. Ini hari yang baik.
Kita sudah penasaran, jadi, biar kami bacakan segera.
Aku akan mengumumkannya.
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Anugerah Acara Hiburan Tahun Ini.
Anugerahnya diberikan kepada...
"Sound of Your Heart". Kim Byung Ok, Kim Mi Kyung,
Kim Dae Myeong, Lee Kwang Soo, dan Jung So Min.
Selamat.
Anugerahnya diberikan kepada "Sound of Your Heart".
"Sound of Your Heart" adalah drama daring perdana KBS
tentang kisah Jo Seok yang ingin menjadi kartunis
dan keluarganya.
"Sound of Your Heart" menjadi drama Daring favorit pemirsa
dan telah ditonton lebih dari 100 juta kali di Tiongkok.
Kepopulerannya melampaui Korea dan mencapai Tiongkok.
Selamat.
Zaman sekarang, popularitas lebih berharga
- daripada rating. - Popularitas...
Aspek terpenting adalah seberapa populernya sebuah acara.
Promosi memang penting
tapi "Sound of Your Heart" mendapat popularitas yang tinggi.
Kami persilakan sang aktor senior memberikan komentarnya.
Terima kasih.
Tidak kusangka aku akan berdiri di sini untuk menerima anugerah.
Terima kasih untuk para pemirsa yang menyaksikan "Sound of Your Heart".
Terima kasih untuk KBS, Naver, dan Kross Pictures.
Serta, terima kasih
untuk Jo Seok, penulis cerita kami
dan Penulis Lee Byung Hoon.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Sutradara Ha Byung Hoon,
serta kepada ketiga wanita di keluarga ini.
Terima kasih juga untuk agensiku.
Silakan memberikan pidato, Sutradara Ha.
Hai, aku Ha Byung Hoon dari "Sound of Your Heart".
"Sutradara Ha Byung Hoon"
Aku mengucapkan terima kasih kepada pengarang aslinya
dan para penulis kami yang membuat adaptasi yang baik pada dramanya.
Yang terpenting, terima kasih untuk penggemar "Sound of Your Heart".
Kami akan semakin bekerja keras. Terima kasih.
Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
Anugerah diberikan pada drama daring populer "Sound of Your Heart".
Sekali lagi, selamat.
Diikuti "The Producers" dari tahun lalu, drama yang dibuat
oleh sektor hiburan menjadi populer.
Para produser hiburan memang pandai membuat drama.
- Benar. - Ya.
- Contohnya "Reply 1988". - Benar.
Terima kasih kepada semuanya.
- Bagaimana kalau kita lanjutkan? - Tentu saja.
Anugerah selanjutnya adalah Anugerah Kerja Sama Terbaik.
Itu akan dibawakan oleh para artis sebuah drama akhir pekan populer
yang rating-nya telah melonjak.
Pasangan ini mempunyai banyak penggemar
di drama "The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop".
Aktor Hyun Woo dan aktris Lee Se Young akan membawakannya.
Mari kita sambut kedua artis itu.
"Hyun Woo, Lee Se Young"
Hai, aku Aktor Hyun Woo.
Hai, aku Aktris Lee Se Young.
Se Young, meski aku selalu melihatmu saat syuting setiap hari,
tapi kamu tampak lebih cantik di atas panggung.
Tae Yang, kamu tampak begitu tampan
dengan tuksedo dan gaya rambutmu.
Sayang.
Maaf.
Aku juga menyaksikan drama kalian.
- Terima kasih. - Kamu mengejutkanku.
Hye Ri, adegan apa yang paling kamu sukai di drama itu?
Adegan kesukaanku yakni saat Hyun Woo menyanyikan
- lagu nina bobo untuk Se Young. - Sungguh?
- Ini mendebarkan hatiku. - Pose kucing.
Ya, pose kucing.
- Bisa tunjukkan kepada kami? - Sedikit saja?
Bisakah kami mendengarkanmu menyanyikan nina bobo, Hyun Woo?
Jangan tertidur, Se Young.
Tidak akan.
"Tidur nyenyaklah, cintaku"
"Di ladang terbuka"
Aku malu.
- Maafkan aku. - Kamu datar sekali.
Aku bukan penyanyi yang andal
- tapi pendengaranku bagus. - Dia benar-benar malu.
Tapi kalian berdua serasi.
- Bagaimana kalau kita lanjutkan? - Ya.
Terima kasih.
Baiklah.
Kami akan membawakan Anugerah Kerja Sama Terbaik.
"Anugerah Kerja Sama Terbaik"
Aku?
Anugerahnya diberikan kepada...
- Tidak, layarnya... - Ada apa?
- Layarnya... - Layarnya...
Tidak?
Tolong, bawakan.
- Boleh kulanjutkan? - Ya.
Aku akan membawakannya.
Anugerah Hiburan KBS 2016.
Anugerah Kerja Sama Terbaik diberikan kepada...
Anugerah Kerja Sama Terbaik.
"Happy Together".
- Selamat. - Selamat.
"Happy Together" adalah acara ragam utama KBS
dan dengan kerja sama yang baik antara sesama anggota,
mereka mempertahankan rekor sebagai acara ragam terlanggeng.
Silakan naik ke panggung dan menerima anugerahnya.
Selamat.
Mereka tampak begitu bahagia.
Kerja sama sangat penting dalam sebuah acara.
Benar.
Jae Seok dan Myung Soo.
Ini adalah salah satu acara ragam KBS
- yang terlanggeng. - Benar.
Mereka memulainya dengan "Tray Karaoke"...
Benar.
Itu sudah berlangsung sekian lama.
Jae Seok, bisakah kamu memberikan pidato
- untuk mewakili grupmu? - Silakan.
Bisa berikan pidato?
Aku tidak menyangka akan menjadi perwakilan grup memberikan pidato.
Terima kasih yang sedalam-dalamnya.
Kami memiliki kerja sama tim terbaik.
Kami berusaha sebaik mungkin
untuk membuat perubahan baru di tahun ini,
tapi kami masih belum bisa memuaskan para pemirsa.
Maka, kami akan mencoba yang terbaik untuk bisa maju bersama-sama.
Di tahun 2017, nantikan perubahan baru
di "Happy Together" yang akan lebih seru.
Terima kasih telah memberi kami Anugerah Kerja Sama Terbaik.
Bagaimana kalau Hyun Moo juga memberikan pidato?
Dia bukan anggota asli.
Tidak masalah.
Tidak apa-apa.
Sekali lagi, selamat. Hyun Moo?
Ya.
Benar. Aku baru bergabung di "Happy Together" tahun ini.
Serta, seperti kata Jae Seok, rating kami sedang anjlok.
Jadi, aku berjanji untuk bekerja lebih keras agar acara kami
menjadi salah satu acara ragam terbaik di Korea.
Mengingat bahwa kami memiliki Myung Soo di tim,
memenangkan Kerja Sama Terbaik merupakan sebuah keajaiban.
Tim kami sama kompaknya seperti di "Infinite Challenge",
jadi, semoga itu bisa membuat rating kami lebih baik. Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
- Kalau kami ada waktu... - Kurasa tidak.
Bisakah Myung Soo dan Sae Ho
- memberikan pidato? - Maafkan aku.
Jadwal kami padat.
Terima kasih!
Terima kasih.
Selamat.
"Happy Together"...
- Berikutnya... - Hargai anggota asli!
Berikutnya, Anugerah Penghibur Terbaik.
Mereka berdua juga yang akan membawakan kategori ini.
Karena jadwalnya padat, langsung saja.
Berikutnya, Anugerah Penghibur Terbaik.
Ini dia pemenangnya.
Anugerah Hiburan KBS 2016, Anugerah Penghibur Terbaik.
Pemenangnya adalah...
Namgoong Min.
- Selamat. - Selamat.
- Pemenangnya Namgoong Min. - Min adalah
pembawa acara "Singing Battle".
Meski dia telah pasang surut selama 11 tahun,
kini dia memenangkan hati para pemirsa
dengan sikapnya yang tenang dan lembut sebagai pembawa acara.
- Selamat. - Selamat.
Mereka semua penulis skenario?
- Rupanya cukup ramai. - Kalian bisa lihat
berapa banyak penulis yang berjuang untuk satu acara.
Min, bisakah memberikan pidato?
Baiklah...
Aku Namgoong Min, pembawa acara di "Singing Battle".
Senang bertemu dengan kalian.
Aku bukan orang yang dikenal lembut berbicara,
tapi entah bagaimana, aku ditawarkan menjadi pembawa cara sebuah program.
Aku mengucapkan terima kasih kepada produser dan penulis skenario kami
yang telah memercayaiku dan memberikan kesempatan ini.
Aku menjadi pembawa acara di "Singing Battle",
yang tayang setiap Jumat pukul 8.30 malam.
Kami selalu menantikan sejumlah penonton
dan juga orang-orang yang menyukai lagu-lagu
dan gemar menyanyikannya.
Saat kali pertama memulainya,
aku tidak paham seberapa pentingnya rating untuk sebuah acara,
itu sebabnya kubilang aku ingin rating kami melampaui 15 persen.
Seperti yang kalian tahu, itu pun masih belum berhasil.
Omong-omong, kuharap setidaknya kami meraih 10 persen.
Banyak yang harus kupelajari, tapi aku berjanji akan berkembang.
Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
Penghargaan Hiburan KBS 2016.
Para nominasi Anugerah Utama masih belum diumumkan,
- yang paling dinantikan semuanya. - Tentu saja.
- Kalau begitu... - Setiap tahun...
Setiap tahun, para nominasinya diumumkan dengan cara istimewa.
Hari ini, kabarnya teman-teman dari para nominasi
- yang akan mengumumkannya. - Benar.
Jadi, ini dia nominasi yang pertama.
Hari ini di "Happy Together", kami kedatangan tamu istimewa.
Selama 14 tahun, dia telah bertemu dengan lebih dari 1.150 artis.
"1.150 artis"
Sang pria Kamis. Pewara negara ini. Yu Jae Seok.
"Nominasi Anugerah Utama, Yu Jae Seok"
"'Only' oleh Cho Sae Ho"
Aku di sini.
Semuanya, ayo tepuk tangan.
Hidup, Jae Seok!
Selamat Natal.
- Benar? - Aku tahu.
"Tahun 1999 di abad ke-20"
"Kim Joon Ho berusia 20-an"
Meski dia tumbuh tua menjadi seorang komedian,
dia masih seperti kakak tertua yang kekanak-kanakan.
"Dia akan selalu menjadi komedian"
Pria yang hidup untuk membuat orang-orang tertawa.
Kim Joon Ho.
"Nominasi Anugerah Utama, Kim Joon Ho"
"Baik duduk maupun berdiri, aku memikirkanmu"
Bukan berarti aku ingin melakukan ini juga.
Joon Ho harus memenangkan Anugerah Utama tahun ini.
Kukira dia akan menang tahun lalu,
tapi malah Hwi Jae yang menang.
Kukira dia akan menang 2 tahun lalu, tapi rupanya Jae Seok.
Joon Ho harus menang.
Sebenarnya, dia pandai dalam segala hal.
Dia menerima cinta dari banyak pemirsa,
dan semua kolega juniornya mencontoh dirinya.
Dia juga diinterogasi oleh polisi.
Tidakkah aku memberi tahu kalian bahwa dia pandai dalam segala hal?
Min Sang, hentikan omong kosongmu.
Omong-omong, semoga Joon Ho mendapatkan Anugerah Utama kali ini.
Dengar!
- Aku begitu putus asa. - Ada apa?
Kenapa mereka menyuruhku padahal peniruan suaraku buruk?
Omong-omong, saat menuju kemari, aku bertanya kepada pejalan kaki
apakah Joon Ho pantas
menerima Anugerah Umum tahun ini.
Mereka semua tertawa
dan bilang bahwa dia tidak pantas sama sekali.
- Jadi, aku membentak mereka. - Apa katamu?
Dasar bedebah.
Dasar bedebah!
"Joon Ho sudah menantikan itu."
- Sungguh? - "Bahkan dia menyiapkan pidato."
- Apa? - Periksa saja sakunya kalau mau.
Lagi pula, karena kamu menantikannya,
- sebaiknya kamu dapat trofi. - Benar!
Yang Mulia, Anugerah Utama tahun ini
sebaiknya diberikan kepada Kim Joon Ho.
Benar. Semua orang
ingin dia menjadi pemenangnya.
Dia bekerja keras tahun ini di acara ragam KBS.
Contohnya, "One Night Two Days".
Bagaimana kalau pujiannya diberikan kepada Tae Hyun dan Jong Min?
- Ada lagi. - Baiklah.
"Gag Concert".
- Min Sang lebih baik, bukan? - Aku setuju.
- Bahkan kita lebih baik. - Benar.
- Benar? - Ada lagi.
Ada...
Itu saja, Pak.
Dia tidak berbuat banyak.
Kenapa dia dinominasikan untuk Anugerah Utama?
Entahlah.
- Mungkin soal usia. - Mungkin saja.
- Apa semuanya dinominasikan? - Apa ini lelucon?
Bunga-bunga ini tidak berarti
jika komedian senior kita, Joon Ho, kalah di Anugerah Utama hari ini.
- Itu. - Tunggu.
Ini untuk Yu Jae Seok.
Aku yang membawanya karena aku penggemar dia.
Asal tahu saja dia menginjak bunganya.
Seolah-olah dia menginjak wajahmu.
Apa maksudmu?
Terima kasih untuk Joon Ho yang telah mengurus kami,
kami telah menyiapkan sebuah trofi untuk dia.
Ini dia.
Hadiah ini bukan apa-apa, bukan?
Mau atau tidak?
Kamu pasti senang atau tidak.
- Kamu pasti senang atau tidak. - Tetap saja!
Tetap saja, menurutku Joon Ho
yang harus memenangkan Anugerah Utama hari ini.
Hari ini, hari ini...
Kini itu memalukan.
Semuanya, tidakkah kalian setuju?
Setuju,
setuju...
Hentikan. Cukup.
Aku berharap tidak menjadi bagian dari ini,
tapi lagi-lagi aku memakai rias wajah.
Joon Ho. Komedian Kim Joon Ho.
Bagi kami, kamu akan selalu pantas mendapatkan Anugerah Utama.
Mulai sekarang, jangan membuat semua boneka ini tidak laku.
Berjuanglah demi para kolega junior dan penontonmu.
Tahun ini, Joon Hoo akan mendapatkan
- Anugerah utama. - Dia akan mendapatkannya.
Kami baru saja menemui dua nominasi untuk Anugerah Utama.
Para kolega junior kita mendukung kita sepenuh hati.
Koleganya dari "Gag Concert" menunjukkan dukungan mereka.
Aku bisa melihat keringat di dahi Joon Ho.
- Aku juga bisa melihatnya. - Kami melihat panggungmu, Jae Seok.
Apa kamu akan mencalonkan diri menjadi presiden?
Tidak mungkin. Kurasa tidak.
- Benar. - Bagaimana kalau kita melihat
- perolehan Acara Ragam Tahun ini? - Ya, tentu saja.
Inilah acara yang akan dipilih oleh para pemirsa.
Kami akan mengumumkan total suara yang kami terima sejauh ini.
Silakan kirim pesan teks ke 1080. Ayo kita lihat perolehannya.
Tim mana yang menerima suara lebih banyak?
"The Return of Superman" memimpin..
- "The Return of Superman" melesat. - "One Night Two Days"...
- "One Night Two Days"... - "One Night Two Days" melesat.
"One Night Two Days" memimpin. Selamat.
- Ini belum berakhir. - Tapi "The Return of Superman"
- menyusul. - Benar.
Lebih baik kalian terus memberikan suara melalui pesan teks.
Kami akan melanjutkan anugerah berikutnya.
- Namanya saja sudah menghebohkan. - Apa namanya?
- Anugerah Popularitas. - Anugerah Popularitas?
Siapa yang akan membawakan anugerahnya?
Mereka dari sebuah drama yang baru saja tamat.
Mereka menunjukkan akting yang hebat di "Love in the Moonlight".
Mereka Jin Young dan Kwak Dong Yeon.
Mari kita panggil mereka.
Hai, aku Jin Young dari B1A4.
Hai, aku aktor, Kwak Dong Yeon.
Aku merasa terhormat bisa hadir di ajang anugerah ini,
di perayaan anugerah yang akan menutup tahun ini.
- Bagaimana menurutmu, Dong Yeon? - Baru-baru ini, aku berlakon
di drama "Love in the Moonlight", dan itu sangat dicintai.
Bahkan setelah dramanya tamat, aku bersyukur bisa dikenang
dan diminta membawakan ajang anugerah ini.
Aku senang banyak orang menyukai drama itu.
Tapi aku sangat senang karena bertemu
dengan seorang kolega hebat seperti Dong Yeon.
Aku pun begitu. Kenyataannya,
karena menyukai musik, kami sering membicarakan musik.
Selain musik, kami menyukai lagu-lagu Natal.
- Kami punya ide memproduksi album. - Benar.
Aku ingat itu.
Hari ini Malam Natal.
Karena kami bersama di sini,
- bagaimana kalau kita bernyanyi? - Sebuah lagu natal?
- Kalau begitu... - "Santa Claus is Coming to Town"?
Bagaimana kalau kita persembahkan lagu Natal untuk para pemirsa?
- Ide bagus. - Baiklah. Ayo.
Lima, enam, tujuh, delapan.
"Sebaiknya kamu berhati-hati"
"Kamu sebaiknya jangan menangis"
"Sebaiknya kamu tidak cemberut, akan kuberi tahu alasannya"
- "Sinterklas datang ke kota" - "Sinterklas datang ke kota"
- Baiklah. - Itu saja.
Itu agak memalukan, tapi semoga kami bisa bernyanyi lagi tahun depan.
Bagaimana kalau kita bacakan anugerahnya?
Anugerah yang akan kami bawakan akan diberikan
kepada seorang nominasi yang dicintai penonton.
Ini Anugerah Popularitas.
"Anugerah Popularitas"
Aku akan mengumumkannya.
Anugerah Popularitas untuk tahun 2016
diberikan kepada...
Ini dia.
Selamat.
Anugerahnya diberikan kepada anak-anak "The Return of Superman".
- Selamat. - Selamat.
Anak-anak di acara itu menghabiskan 48 jam bersama ayah-ayah mereka
- dan tanpa kehadiran ibu mereka. - Ayo naik ke panggung.
Mereka dicintai oleh negara ini
karena kepolosan dan kelucuan mereka.
- Mereka cantik sekali. - Mereka sungguh lucu.
Aku belajar tentang perilaku anak-anak
yang lucu dan manis di acara ini.
Silakan terima anugerahmu.
- Mohon terima ini. - Seo Jun dan Seo Eon sudah besar.
- Benar. - Mereka benar-benar sudah besar.
Ada yang mau bilang terima kasih sebagai perwakilan grup?
Hati-hati. Siapa yang...
Seo Eon.
Mau bilang terima kasih? Ayo.
- Terima kasih. - Baiklah.
Katakan terima kasih.
Terima kasih.
Di mana So Eul? Mau ikut mengucapkan terima kasih?
Terima kasih.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku senang.
Begitukah? Baiklah. Bagaimana denganmu, Lo Hee? Pose lucu.
Pose lucu. Senyum.
Bagus sekali.
Baiklah, Seo Jun.
Bilang kepada penonton untuk bahagia di Tahun Baru.
Maafkan aku soal itu. Bagaimana denganmu, Da Eul?
- Ucapkan terima kasih. - Terima kasih.
Si An. Si An.
Katakan, "Semangat, 'The Return of Superman'!"
Semangat.
Kami ucapkan lagi terima kasih atas anugerahnya.
Terima kasih banyak.
- Selamat. - Selamat.
Sekali lagi, berikan tepuk tangan meriah
untuk "The Return of Superman".
Hwi Jae pasti begitu sibuk.
Dia harus mengurus anak-anak dan memandu acara perayaan ini.
- Dia sangat sibuk. - Seperti judulnya,
dia seorang Superman.
Kami akan lanjutkan dengan anugerah selanjutnya.
Selanjutnya adalah Anugerah Pasangan Terbaik.
Belakangan ini, kecocokan pasangan bagaikan madu.
Anugerah ini diberikan kepada pasangan dengan kecocokan terbaik.
Pasangan terbaik pertama akan membacakan anugerah ini.
- Apakah mereka... - Mereka akan datang.
- Mereka datang hari ini? - Ya.
Ini bisa menjadi sorotan di ajang ini.
- Kamu bisa menganggapnya begitu. - Mereka akan datang?
- Ya. - Ini tidak akan berjalan lancar.
Lee Gyeong Gyu dan Park Myung Soo akan membacakan anugerah ini.
Mari berikan tepuk tangan meriah untuk mereka.
"Lee Gyeong Gyu dan Park Myung Soo"
Halo. Aku Lee Gyeong Gyu.
Aku adalah pemenang Anugerah Utama tahun 2014.
Menurutku dia adalah pembaca beritaku.
Tahun lalu, dia manajerku di acara berjudul
"A Look at Myself".
Tahun ini,
dia akan mengemis untuk makan.
Dia pembaca beritaku dan panutanku.
Tapi dia akan berkeliaran untuk mengemis makanan.
Aku kira kamu tidak datang.
Apa ada acara yang kamu bawakan di KBS?
Aku orang hebat
- karena... - Bukan itu yang kutanyakan.
Aku sedang berbicara!
Kamu punya acara di KBS?
Aku kemari karena sedang tidak ada acara di KBS.
- Baiklah. - Awalnya aku tidak akan hadir.
Aku tidak berencana datang karena tidak punya acara di sini.
- Tapi kemudian, aku dihubungi. - Begitukah?
Aku dijamin akan membintangi sebuah acara di musim semi.
Itu sebabnya aku berdiri di sini.
- Jadi, aku bisa bergabung denganmu? - Apa?
- Ya, tentu saja. - Terima kasih.
Jika kepala departemen tidak segera memberikan kontrak,
perusahaan penyiaran lainnya mungkin akan menawariku.
- Kami akan menunggu sampai Maret. - Benar.
Kami akan senang menunjukkan kecocokan kami di KBS.
Benar.
Kami akan memberikan diskon 40 persen dengan penampilan gratis.
Itu artinya membeli satu, gratis satu.
Jika kami tampil bersama, aku akan tampil di acara lain gratis.
Kami mendapatkan tawaran seperti yang kami bicarakan.
Alangkah bagusnya jika kamu bisa mempercepat prosesnya.
Kenapa kamu terlihat seperti mengalami masa sulit?
- Mari kita bacakan anugerahnya. - Mari kita umumkan pemenangnya.
- Anugerah Pasangan Terbaik. - Anugerah Pasangan Terbaik.
Mereka adalah pasangan terbaik sepanjang tahun ini.
Aku akan memperkenalkan mereka kepadamu.
- Kamu mau memukul drumnya? - Tidak.
Mereka adalah Lee Kwang Soo dan Jung So Min.
Selamat.
Anugerah Pasangan Terbaik adalah Lee Kwang Soo dan Jung So Min.
Mereka berdua tampil di "Sound of Your Heart".
Mereka selalu bersama selama akting di drama.
Mereka mempersembahkan romansa yang menyegarkan.
Romansa membuat drama lebih menarik.
Sekali lagi, terima kasih.
Terima kasih, So Min.
- Mereka tampak serasi. - Mereka cocok bersama-sama.
- Mereka tampak luar biasa bersama. - Benar.
Pasangan yang luar biasa.
Mari kita dengarkan pidato mereka.
Kwang Soo, kamu bisa memulainya.
- Astaga. - Inilah para kolega mereka.
Baiklah, Pangeran Asia?
Aku sungguh berterima kasih. Terima kasih banyak.
Aku ingin berterima kasih kepada keluargaku tercinta.
Aku sungguh tidak menyangka.
Terima kasih.
Aku tidak menduga
aku akan tampil di sini di Anugerah Hiburan KBS.
Diundang saja lebih dari cukup, tapi aku malah menerima
anugerah yang luar biasa. Sekali lagi, aku berterima kasih.
Termasuk Ha Byung Hoon dan Lee Byung Hoon,
aku ingin berterima kasih kepada semua staf.
Mereka bekerja dengan sangat baik.
Aku ingin berterima kasih kepada Kim Byung Ok, Kim Mi Kyung,
Kim Dae Myeong, So Min,
dan seluruh pemeran.
Jangan sampai terkena flu. Selamat Natal.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu, So Min?
Halo, aku Jung So Min.
Aku senang berada di sini.
Pertama-tama, banyak orang yang khawatir
saat produksi drama dimulai.
Terima kasih kepada sutradara kami, Ha Byung Hoon dan penulis kami,
Lee Byung Hoon serta semua penulis lainnya
yang memproduksi drama luar biasa.
Terima kasih kepada Byung Ok, yang duduk di sana.
Mi Kyung dan Dae Myeong,
terima kasih.
Aku ingin menyampaikan terima kasih yang mendalam kepada semua staf.
Akhir-akhir ini udara terasa sangat dingin.
Kuharap "Sound of Your Heart" bisa menghangatkan hati mereka
yang akan melalui masa sulit.
Kuucapkan terima kasih.
Karena kami menerima Anugerah Pasangan Terbaik,
terima kasih kepada Kwang Soo yang menciptakan kecocokan ini.
Terima kasih. Aku akan menjadi aktris yang lebih baik.
Terima kasih.
Selanjutnya, aku ingin meminta kalian berdua
membacakan Anugerah Ide Terbaik.
Ini waktunya Anugerah Ide Terbaik.
Lee Gyeong Gyu adalah pemimpin semua komedian
dan dia dikenal atas ide-ide cemerlangnya.
- Itu tidak benar. - Apa kamu berbakat dalam ide hebat
atau kamu mengembangkan ide seorang sendiri selama ini?
Aku suka saat kamu berkata, "Tanyai para bintang,"
dan saat kamu memutar mata.
Aku mendapatkan ide bagus melalui meditasi
dan merefleksikan diriku.
- Aku mengerti. - Baiklah.
Aku tidak mengira kamu akan bekerja di KBS tahun depan.
Apa?
Tapi penontonnya bosan.
- Aku akan kembali Maret depan. - Baiklah.
Aku juga akan melakukan yang terbaik.
Mengenai Anugerah Ide Terbaik,
- "Gag Concert"... - Kita saling tidak serasi.
Kecocokan kita sangat buruk.
- Lalu... - Lalu apa?
- Apa yang kamu mau dariku? - Ada apa denganmu?
Tolong berhenti bertengkar dan bacakan anugerahnya.
- Apa yang merasukimu? - Maaf,
- silakan minum setelah ajang ini. - Benar.
- Baiklah. - Kecocokan kita sangat buruk.
- Lalu apa? - Kamu baru saja merusak suasana.
Benarkah?
Aku hanya punya waktu tiga menit di panggung.
Baiklah.
- Kalau begitu, biar kuumumkan... - Ini sangat menyebalkan.
Kenapa kamu menanyaiku pertanyaan bodoh?
Siapa yang akan tertawa karena pertanyaan itu?
Karena dia seniorku, aku tidak akan menentang dia.
Apa?
- Lalu apa maumu? - Astaga, ini sangat menyebalkan.
- Tolong dibacakan... - Diam!
Kami tidak punya banyak waktu!
- Kecocokan mereka juga buruk. - Baiklah.
- Anugerah Ide Terbaik. - Anugerah Ide Terbaik.
"The Most Sensitive in the World". Selamat!
- Selamat! - Selamat!
"The Most Sensitive in the World" mengenalkan cerita-cerita lucu
yang membuat semua orang bersimpati dengan mereka
dan memikat hati para pemirsa.
- Selamat. - Mereka memunculkan ide-ide
dan menjalani evaluasi pertama dan kedua setiap pekan.
Itu prosedur yang ketat.
Aku memahami mereka lebih dari siapa pun.
Selamat kepada tim "The Most Sensitive in the World"
Min Sang, tolong beri kami pidato penerimaanmu.
Sebenarnya, Min Sang akan memberikan pidato,
karena dia lebih tua. Tapi seperti yang bisa kalian lihat,
dia tidak dalam kondisi prima. Jadi, aku akan memberikan pidato.
Pertama, aku ingin menyampaikan bahwa semua staf "Gag Concert"
membuat upaya yang sangat besar.
Semua komedian "Gag Concert" terjaga sampai larut malam
setiap hari Senin dan Selasa untuk memunculkan ide,
Terima kasih banyak, Min Sang,
Woo Il, Seung Hye, Wang Ho
dan semua anggota "The Most Sensitive in the World".
Ucapan terima kasih spesial juga kuberikan kepada nominasi lain,
termasuk tim di "One to One" dan "I Knew It"...
yang pernah kubawakan. Tim "I Knew It",
aku tahu itu, jadi, aku juga berpartisipasi di segmen lain.
Terima kasih banyak. Para komedian, mari kita berjuang
untuk memunculkan ide yang lebih baik setiap pekan.
- Terima kasih! - Terima kasih.
Terima kasih.
Itu waktunya menutup bagian pertama Anugerah Hiburan KBS.
Jangan ke mana-mana untuk menyaksikan Bagian Kedua,
Di Bagian Kedua, akan kami umumkan Acara Ragam Tahun ini.
Serta, Anugerah Utama, yang menjadi sorotan, akan diumumkan.
Akan ada banyak penampilan mengejutkan.
- Tetaplah bersama kami. - Begitu rupanya.
Lalu akan ada penampilan terakhir di Bagian Pertama.
- Mereka terlihat hebat. - Ini adalah kolaborasi terbaru,
tapi ini kombinasi yang sangat unik.
Grup idola paling populer I.O.I
- dan DJ yang mengagumkan. - Dia mengagumkan.
Heo Kyung Hwan, menjadi tim. Mari kita nikmati penampilan mereka.
Kami akan segera kembali untuk Bagian Kedua. Terima kasih.
"'Pick Me' oleh DJ Heo Kyung Hwan dan I.O.I"
Kalian ingin tahu acara apa yang meraih Acara Ragam Tahun ini?
Jika ingin tahu, ayo!
Semuanya, angkat tangan!
Mari kita sambut grup idola terbaik,
I.O.I!
Akan kusebutkan nominasi Acara Ragam Terbaik Tahun ini.
Nominasi pertama adalah "One Night Two Days"!
Nominasi kedua adalah "Gag Concert"!
Nominasi ketiga adalah "Immortal Songs"!
Nominasi keempat adalah "The Return of Superman"!
Nominasi kelima adalah "Hello".
Nominasi keenam adalah "Happy Together".
Orang-orang akan memberikan suara untuk acara favorit mereka.
Kalian mungkin mengira ini sudah selesai.
Biar kusebutkan lagi.
Pertama, "One Night Two Days!"
Kedua, "Gag Concert"!
Ketiga, "Immortal Songs"!
Keempat, "The Return of Superman"!
Kelima, "Hello".
Lalu, keenam, "Happy Together".
Semuanya, jangan ke mana-mana!
Terima kasih.
"Anugerah Hiburan KBS akan segera kembali"